4/ ”Date il voto alle donne ed esso diventerà ciò che dovrebbe essere: un mezzo di legittima difesa”. L’impegno transnazionale di Maria Malliani de Travers per una riforma delle codificazioni ottocentesche
Diacronie. Studi di Storia Contemporanea, N. 63, 3|2025
.
.
| ABSTRACT | TESTO INTEGRALE | L’AUTORE | REFERENZE | LICENZE |
.
.
La Donna (©)
.
.
Italiano
Il saggio si propone di illustrare il contributo fondamentale della contessa Maria Malliani de Travers alla creazione di relazioni transnazionali tra coloro che, in vari paesi, nel corso del XIX secolo, si battevano per una riforma radicale dello status giuridico delle donne. Infatti, ella non solo denunciò nei suoi articoli le discriminazioni sancite dai codici civili italiano e francese, ma, nel 1878, tradusse e promosse in Italia il libro di Hedwig Dohm Der Frauen Natur und Recht e svolse un ruolo cruciale nell’organizzazione del primo Congresso internazionale per i diritti delle donne che si tenne a Parigi nello stesso anno. A tal proposito, la sua ampia corrispondenza con Léon Richer, direttore di «L’Avenir des femmes», rivela che il suo contributo a riguardo non si limitò al rilevante sostegno finanziario che permise la realizzazione dell’evento, ma consistette anche nell’assicurare l’intervento di esponenti di spicco del movimento femminile internazionale, con l’obiettivo di favorire la creazione di una salda e duratura rete di relazioni.
Parole chiave: codificazioni ottocentesche, diritti femminili, Maria Malliani de Travers, movimento femminista transnazionale, Prima Conferenza internazionale per i diritti delle donne.
English
The essay aims to illustrate the fundamental contribution of Countess Maria Malliani de Travers to the establishment of transnational relationships among those who struggled for a radical reform of women’s legal status in various countries during the 19th century. Maria Malliani de Travers not only denounced in her articles the discrimination sanctioned by the Italian and French civil codes, but in 1878 she also translated and promoted in Italy Hedwig Dohm’s book Der Frauen Natur und Recht. Moreover, she played a crucial role in organizing the first International Conference for Women’s Rights, which was held in Paris in that same year. Her extensive correspondence with Léon Richer, the editor of L’Avenir des femmes, reveals that she provided substantial financial support for the conference and helped secure the participation of leading figures in the international women’s movement, with the aim of fostering a strong and lasting network of relationships.
Keywords: First International Conference for Women’s Rights, Maria Malliani de Travers, Nineteenth-century Codes, Transnational Feminist Movement, Women’s Rights.
.
.
Sara Follacchio, laureata in Filosofia e in Lingue e letterature straniere, è dottoressa di ricerca in Storia e politica della società moderna e contemporanea. Docente liceale e membro del Comitato Direttivo dell’Istituto Abruzzese per la Storia della Resistenza e dell’Italia Contemporanea, si occupa da tempo di realtà associative e di esponenti dell’associazionismo femminile italiano. Tra i suoi contributi più recenti: Intellettualità femminile e ordinamento corporativo: l’Associazione nazionale fascista artiste e laureate, in BARTOLONI, Stefania (a cura di), Cittadinanze incompiute. La parabola dell’autorizzazione maritale, Roma, Viella, 2021; A Civil Role and a Spiritual Mission: Teresa Labriola’s Political Programme for Women in the Fascist Regime, in REITZENSTEIN, Julien, O’BYRNE, Darren M. (edited by), Handbook Ideologies in National Socialism Online, Berlin-Boston, De Gruyter Oldenbourg, 2023; Al di qua e al di là dell’oceano. L’instancabile impegno di Ester Danesi Traversari, in PETRUZZI, Carmen, MASCARELL GARCIA, Maria (a cura di), Donne fuori dai confini, Madrid, Dykinson, 2025, pp. 61-80.
.
FOLLACCHIO, Sara, «“Date il voto alle donne ed esso diventerà ciò che dovrebbe essere: un mezzo di legittima difesa”. L’impegno transnazionale di Maria Malliani de Travers per una riforma delle codificazioni ottocentesche», Diacronie. Studi di Storia Contemporanea, N. 63, 3|2025
URL: <http://www.studistorici.com/2025/09/29/follacchio_numero_63/>
.
«”Date il voto alle donne ed esso diventerà ciò che dovrebbe essere: un mezzo di legittima difesa”. L’impegno transnazionale di Maria Malliani de Travers per una riforma delle codificazioni ottocentesche» by Sara Follacchio / Diacronie. Studi di Storia Contemporanea is licensed under a Creative Commons Attribuzione – Condividi allo stesso modo 4.0 Unported.
.
