Italiano

L’obiettivo di questo articolo è di analizzare in che modi gli abitanti della Loira, per quanto lontani dai Pirenei, abbiano potuto seguire tutti gli avvenimenti della Guerra di Spagna e di sentirsi coinvolti attraverso i giornali del loro dipartimento. In funzione della tendenza politica del giornale (comunista, radicale, socio-democratico, conservatore), la analisi prodotte alimentano la paura dell’accerchiamento da parte delle sittature, la paura del bolscevismo che attacca i luoghi di culto, la paure – infine – provocata dalle sofferenze dei civili vittime dei bombardamenti. Questa paura induce reazioni e comportamenti differenti: sono organizzate collette, appelli a donazioni, convogli in partenza da Saint-Etienne verso la Spagna, bambini baschi accolti nel 1937… Altri utilizzano la tensione tra repubblicani spagnoli per denigrare la sinistra francese.

Parole chiave: rifugiati spagnoli, Loira, stampa, rappresentazioni, accoglienza

Français

L’objectif de l’article sera de démontrer comment les habitants de la Loire, pourtant loin des Pyrénées, ont pu suivre tous les événements de la Guerre d’Espagne et se sentir concernés à travers les journaux de leur département. En fonction de la tendance politique du journal (communiste, radical, socio-démocrate, conservateur), les analyses produites alimentent la peur de l’encerclement par des dictatures, la peur du bolchévisme qui attaque les lieux de cultes, la peur, enfin, provoquée par les souffrances des civils, victimes des bombardements. Cette peur induit des réactions et des comportements différents: des collectes ainsi que des appels à des dons sont organisés, des convois partent de Saint-Etienne vers l’Espagne, des enfants basques sont accueillis en 1937… D’autres utilisent les tensions entre les républicains espagnols pour dénigrer la gauche française.
Mots-clés: réfugiés espagnols, Loire, presse, représentations, accueil.

English

The objective of this article is to demonstrate how the Loire inhabitants managed to keep informed about the Spanish war events. Indeed, despite being far from Spain, they felt concerned by any information related to those incidents. According to the newspapers political orientations (communist, radical, socio-democrat, right wing), the analysis fed different types of fear. The fear of being surrounded by dictatorship, the fear of Bolshevism destroying places of cult, the fear produced by the pictures of people suffering, victims of bombings. This fear produced various reactions and actions: people organised collects, called for donations, some convoys were sent from Saint-Etienne to Spain, in 1937 children from the Basque country were fostered… Other newspapers used the tensions between republicans to depreciate the French left wing.

Keywords: Spanish refugees, Loire, press, representations, reception.